In 2019 kwam Tuba Ceylan (36) als vluchteling uit Turkije naar Nederland. Ze was psychologisch counselor voor kinderen. Haar psychologie-diploma werd hier echter niet erkend en ze sprak nog te weinig Nederlands. Toen ontdekte ze het project Eigen Kracht, dat Utrechtse taalleerders op weg helpt naar een baan. En met succes: inmiddels is Tuba basispsycholoog en blikt met veel enthousiasme terug op de vruchtbare samenwerking met Sibyl, haar ervaren coach.
Tuba keek op de website van het project Eigen Kracht naar de profielen van diverse coaches. Het leek wel een Tinder-date. Bij het profiel van de blonde Sibyl bleef ze hangen. Sibyl Geelen (66) is kinderarts, coach en docent en heeft een groot netwerk in de universitaire wereld. Deze vrouw kon wel eens een match zijn. Tuba: ‘In Turkije was ik psychologisch counselor en werkte met kinderen en hun ouders. Ik wilde wat anders: met volwassenen werken. Maar het gaat hier heel anders dan in Turkije.’ Bovendien was er een taalprobleem en zo begonnen de struikelblokken zich op te stapelen.
Haar voorgevoel klopte; ze waren een match. Niet in de liefde, maar op professioneel vlak kon Sibyl als coach Tuba heel goed verder helpen. Sibyl: ‘Het eerste gesprek is altijd een beetje onwennig. Wat zijn de verwachtingen? Het is even afstemmen of je met elkaar op één lijn zit.’
Taal Doet Meer reikt daarvoor de kaders en de tools aan. Maar deze dames volgden al gauw hun eigen pad. Sibyl: ‘Ja, dat was best grappig, omdat het accent bij ons anders lag. Vaak gaat het in een coachtraject om bevordering van zelfkennis, maar Tuba kende zichzelf al best goed. Dan verschuift de focus naar andere dingen zoals: wat heeft iemand nodig? Daarin volg ik mijn eigen pad, het is een beetje freewheelen.’
“ Sibyl vroeg naar mijn dromen ”
Tuba voegt toe: ‘Sibyl vroeg gewoon naar mijn dromen. Zo kwam ik erachter dat ik graag met volwassenen wil werken. Tijdens Corona heb ik een cursus gevolgd in therapietechnieken voor volwassenen. Ik maakte kennis met EMDR-technieken en zo kwam er verdieping in mijn vakgebied. Ik ben aangesloten bij een organisatie die mensen online verder helpt. Het is een online platform dat mensen steun biedt in het Turks en internationaal actief is. Ik had al tien jaar ervaring met kinderen en zo heb ik ook ervaring met volwassenen opgebouwd.’
Tuba ervaart de taal wel als hindernis. ‘Als ik solliciteerde, kreeg ik terug dat mijn Nederlands niet goed genoeg was. De taal was echt een struikelblok.’ Sibyl vult aan: ‘Dus daar zijn we harder aan gaan werken. Ik leerde Tuba ook vaktaal. Het is belangrijk de juiste woorden te kennen in de communicatie met andere hulpverleners.’
Tuba vertelt dat ze op school eigenlijk altijd een wiskundemeisje was. ‘Taal vind ik eigenlijk heel moeilijk. Het helpt dat ik een inburgeringscursus heb gedaan. Ik kom nu bij Nederlands sprekende mensen terecht en ik lees nu Nederlandse boeken. Waar ik ook veel van leer zijn Netflixseries zoals Papadag.’ Sibyl spreekt haar bewondering uit: ‘Het is echt megaknap dat Tuba zo snel goed in het Nederlands kan formuleren, dat getuigt van intelligentie en doorzettingsvermogen.’
“ De taal was echt een struikelblok ”
Maar Tuba liep ook tegen praktische zaken aan, zoals een Turks diploma dat hier erkend moest worden. Sibyl: ‘Toen heb ik geholpen om de opleiding die zij gevolgd heeft inzichtelijk te maken voor hier. Een jaar geleden is dat gelukt dus dat was een feestje! Vanuit die positie kon ze verder.’ Tuba hoort het glimlachend aan: ‘Ja, toen was ik gecertificeerd als basispsycholoog en weer een stap verder. Ik heb al zoveel jaren gestudeerd en ik wilde heel graag echt aan het werk. Ik heb heel veel vacaturesites bekeken. Samen met Sibyl heb ik onze netwerken benaderd, ook op LinkedIn. Sibyl heeft een groot netwerk van huisartsen en psychologen. Zo kreeg ik twee reacties waarmee ik verder kon.’
Solliciteren vraagt veel van iemand. Tuba is best bescheiden en loopt niet te koop met haar talenten. Sibyl: ‘Dat heeft ze echt moeten leren. Het verkopen van jezelf, daar komt het toch een beetje op neer. Dan deden we een rollenspel en bevroeg ik haar. Iemand wil een indruk krijgen, wat drijft jou, wat is je achtergrond?’ Tuba schiet in de lach: ‘Oh ja zeker, ik vind het moeilijk om mijn kwaliteiten te presenteren. Ik heb daar geen ervaring mee. Sibyl heeft me geleerd om niet de vragen af te wachten maar zelf initiatief te nemen. Samen stelden we vragen op, ook over de organisatie maar ook over mijn vluchtelingenverhaal. Wat zeg ik wel en wat niet? Wat zijn mijn sterke kanten, waar liggen moeilijke punten? Zo heb ik mezelf beter leren kennen en weet ik beter wat ik wil.’
“ Sibyl heeft me geleerd om zelf initiatief te nemen ”
De intensieve samenwerking tussen Tuba en Sibyl heeft zijn vruchten afgeworpen. Tuba spreekt nu behoorlijk goed Nederlands en heeft haar eerste baan bij Indigo als eerstelijns psycholoog. Tuba: ‘Mijn contract voor de werkervaringsplaats is klaar. Nu krijg ik een nieuw contract aangeboden. Tijdens het gesprek was ik super relaxed. Ik heb gezegd wat ik graag wil in de komende drie maanden. Ik heb zoveel meer zelfvertrouwen gekregen. Vroeger was ik teleurgesteld en somber als ik een afwijzing kreeg.’
Sibyl herinnert zich dat nog goed: ‘Ja, daar hebben we het over gehad. Dan zei ik dat ze nog andere dingen kon leren en geduld moest hebben. Ook voor Nederlandse basispsychologen is het moeilijk om een baan te vinden. Tuba kan juist iets invullen wat anderen niet kunnen bieden. Daar zit haar kracht.’ Tuba benadrukt: ‘Mijn droom is om te werken in het Engels, het Turks en het Nederlands. Ik wil een meertalig behandelaar worden.’
“ Ik heb zoveel meer zelfvertrouwen gekregen ”
Nu gaan Tuba en Sibyl weer zelfstandig verder, behalve af en toe een appje. Sibyl: ‘Het traject duurde acht maanden. De gesprekken waren heel interessant en gezellig, maar nu kan ze alleen verder. Ik had er alle vertrouwen in dat het ging lukken. Ondanks alle afwijzingen. Ik vind het helemaal geweldig hoe Tuba hier een nieuw leven opbouwt en haar bijdrage levert aan de gezondheidszorg. Tuba is een snelle leerling, heeft zelf de regie genomen en dat is geweldig!’ De dames nemen afscheid op het Neude en gaan ieder hun eigen kant op.
* Interview: Els Vegter, freelance schrijver/journalist en beeldend kunstenaar
Wil je net als Sibyl bijdragen aan de zelfredzaamheid en kansen van taalleerders in de Utrechtse samenleving? Word ook vrijwilliger bij Taal Doet meer! Als coach, taalmaatje of coördinator help je mensen sterker te staan in onze mooie stad. Voor meer info, check onze vacatures.
